小词详解 | solace

solace 英 [ˈsɒləs] 美 [ˈsɑːləs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Diaries written in adversity can be a source of solace.
  在逆境中写的日记可以成为一种慰藉的源泉。
  ——《经济学人》

• Perhaps what is giving Democrats the most solace is the calendar.
  也许现在最能给民主党人带来安慰的是日历。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] comfort or consolation in a time of distress or sadness
[名词] 在痛苦或悲伤时的安慰或慰藉

深入解读

对于007系列谍战片的粉丝来说，看到 solace 一词很容易联想起2008年上映的《007：大破量子危机》（Quantum of Solace）来，其英文名中就出现了 solace 一词。

而对于小站的老铁来说，则不难联想起小站（微信公众号：田间小站）上个月在熟词僻义栏目中推送的 sole 一词来。虽然这两个单词同词根 sol(i) ，但不要被 sole 带跑了偏，误以为 solace 会是指“孤独”之类含义。

其实，与 sole 中词根 sol(i) 表示“单独”不同的是， solace 中的词根 sol(i) 指的却是“太阳”。该词源自拉丁语 solari （安慰、抚慰），13世纪末经古法语 solaz （快乐、娱乐、愉快；安慰、慰藉）进入英语后即用来作名词表示“ 安慰、慰藉”以及“给以安慰的人或事物”，常作为正式用语使用，强调使人从疲倦、沮丧、懊恼、孤独或沉闷等痛苦情绪中解脱出来，或者说多指一种精神上的提振，比如：

• 在那些阴冷的冬日里，他借酒浇愁。
  He sought solace in alcohol in those bleak winter days.
• 书籍是这位书迷唯一的慰藉。
  Books were the avid reader's only solace.

此外， solace 也可以用作动词，相应表示“安慰、抚慰”以及“减轻、缓和”，比如：

• 那个脾气暴躁的老妇人笑了，仿佛在往事的回忆中得到了安慰。
  The grumpy old woman smiled, as though solaced by the memory.

名著用例

Thus, though words of solace were vainly uttered in his presence, he found relief in a direction of his own choosing when left to himself.
这样，尽管别人当他面说的安慰之词没什么用，他独处时却能按自己选择的方向找到慰藉。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• comfort: the easing or alleviation of a person's feelings of grief or distress
• consolation: the comfort received by a person after a loss or disappointment
• relief: a feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress

往期回顾